Poniższa antologia poezji indiańskiej powstała z potrzeby zebrania w jednym tomie jak największej ilości utworów, które na przestrzeni lat ukazały się w różnych wydawnictwach w języku polskim. Należy zdać sobie sprawę z tego, iż poezja indiańska nie jest znana szerokiemu kręgowi Czytelników w Polsce, a dotarcie do osób mających kontakt z indianistyką, również może przysparzać problemów. Celem tej publikacji jest więc przybliżenie możliwie dużej publiczności tego, co Indianie stworzyli na polu literatury, choć jest to jedynie część dużego dorobku w kwestii słowa.

Literatura indiańska to również legendy i opowieści towarzyszące długim wieczorom spędzanym przy ognisku, podania o zamierzchłych czasach, o stworzeniu świata, ludzi, Ziemi, również o czekającej przyszłości. Wszelkim spotkaniom towarzyszyły także różne pieśni, zależnie od okazji były to pieśni obrzędowe, albo po prostu śpiewano dla przyjemności. Ich specyfika nadaje im do dziś szczególnego charakteru. Warto z pewnością wspomnieć o sztuce krasomówczej Indian, spokojnej, zawsze jednak barwnej i obrazowej, w słowach prostej "ale do serca trafiającej." Można założyć, że sposób myślenia Indian, ich poszanowania dla Matki Ziemi, stosunki między członkami rodziny i ludu, są mało znane polskiemu czytelnikowi, bądź oparte na stereotypach pochodzących z westernów, lub książek nie zawsze ilustrujących rzeczywistość. W ostatnich latach jednak zmienia się globalnie podejście do tubylczych mieszkańców Ameryki, zaczyna się zauważać i doceniać ich wkład w ogólnoludzki rozwój. Chociaż często również i dziś Indianie są dyskryminowani i prześladowani, zmienili swój sposób walki o swoje prawa na rzecz właśnie często literatury. Utwory w tym zbiorze nawiązują do rozmaitych wydarzeń, od legendarnych bohaterów i stworzenia świata, poprzez rozważania o życiu, do faktów historycznych i współczesności. W antologii znalazło się również trochę miejsca dla polskich Przyjaciół Indian, którzy tworzą w indiańskim duchu. Nie są to z pewnością jedyni, którzy piszą w ten sposób, ale istnieją problemy z dotarciem do osób chcących podzielić się otwarcie swoją twórczością. Tych, których zainteresowała treść poniższego zbioru, a także pragnących poszerzyć swoją wiedzę na poszczególne tematy, polecam publikacje zamieszczone w bibliografii na końcu książki.