Joseph Bruchac

 

Przyjaciel Indian

Pewnego dnia człowiek

uważany za przyjaciela Indian

mówił Czerwonemu Kubrakowi

o dobrych stosunkach

jakimi się cieszą Senekowie

z białymi sąsiadami.

Czerwony Kubrak wziął go

nad rzekę i zaproponował

by usiedli razem

na kłodzie przy strumieniu.

Kiedy usiedli

Czerwony Kubrak przysunął się bliżej

mężczyzny i powiedział mu: "Posuń się".

Mężczyzna przesiadł się, ale Czerwony

Kubrak przysunął się znowu.

"Przesuń się" - powiedział.

Trzy razy to powtarzali

aż człowiek ten siedział

na końcu kłody tuż nad wodą.

Wtedy jeszcze raz usłyszał: "Posuń się".

"Ale jeśli się przesunę

to wpadnę do wody!"

bronił się mężczyzna,

chwiejąc się na krawędzi.

Na to Czerwony Kubrak odrzekł:

"No widzisz, a wy biali

każecie nam się jeszcze przesuwać,

gdy już nie ma dokąd pójść".

 

 

Robert J. Conley

 

Wili Woyi, Szaman

znany też jako Billy Gołąb

Gdy policjanci

Przeszukiwali las

by znaleźć

Billy Gołębia

Wili Woyi

usiadł i zaklinał

swą Duszę

w ciało sowy.

Czasami niewidzialny

chodził między nimi

Policjanci

byli białymi

i w nic nie wierzyli

nigdy go nie złapali

i nigdy nie zrozumieli.

 

->

Wiersze

Literatura